1
00:00:01,585 --> 00:00:03,086
Conseguimos!
2
00:00:03,086 --> 00:00:05,380
Diga "primeiro dia de lua de mel".
3
00:00:05,380 --> 00:00:08,967
Primeiro dia de lua de mel!
4
00:00:08,967 --> 00:00:10,510
Você está tirando uma foto?
5
00:00:10,510 --> 00:00:11,845
Vídeo.
6
00:00:11,845 --> 00:00:13,347
Eu queria ver quanto tempo
até você quebrar.
7
00:00:13,347 --> 00:00:14,765
Oi. Eu sou Rafael.
8
00:00:14,765 --> 00:00:16,391
- Olá!
- Essa é minha filha, Elise.
9
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
Elise, olá, meu nome é John.
Essa é a Bailey.
10
00:00:17,809 --> 00:00:19,228
- Olá!
- Oi.
11
00:00:19,228 --> 00:00:21,104
E nós corremos
os sonhos à beira-mar.
12
00:00:21,104 --> 00:00:22,856
Eu sei que você reservou
nossa vila de luxo.
13
00:00:22,856 --> 00:00:24,399
- Sim.
- Sim.
14
00:00:24,399 --> 00:00:25,400
Então vamos pegar você
aí, sim?
15
00:00:25,400 --> 00:00:26,443
Ah, eu gosto
o som do luxo.
16
00:00:27,152 --> 00:00:28,904
Você disse villa, certo?
17
00:00:28,904 --> 00:00:30,656
Sim. Sim senhor.
18
00:00:30,656 --> 00:00:32,991
Ainda estamos nos recuperando
dos últimos furacões.
19
00:00:32,991 --> 00:00:35,160
A energia acaba às vezes.
20
00:00:35,160 --> 00:00:38,956
A internet funciona às vezes.
21
00:00:38,956 --> 00:00:42,084
Mas para nós,
isso ainda é o paraíso.
22
00:00:42,084 --> 00:00:43,460
Totalmente.
23
00:00:43,460 --> 00:00:46,004
É que as fotos
no site,
24
00:00:46,004 --> 00:00:47,422
eles parecem um pouco diferentes.
25
00:00:47,422 --> 00:00:49,258
Sim, exatamente.
26
00:00:49,258 --> 00:00:52,177
Usamos IA
para gerar renderizações.
27
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
Então essas são fotos de
como é o lugar,
28
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
sim, de acordo com a IA.
29
00:00:56,598 --> 00:00:58,892
É isso que nos separa
dos outros resorts.
30
00:00:58,892 --> 00:01:00,143
A propaganda enganosa?
31
00:01:00,143 --> 00:01:01,853
[risos]
[animal rosnando]
32
00:01:01,853 --> 00:01:03,146
O que é que foi isso?
33
00:01:03,146 --> 00:01:05,023
Ah, hum...
34
00:01:05,023 --> 00:01:07,859
gambás, provavelmente.
35
00:01:07,859 --> 00:01:09,861
Eles são barulhentos.
36
00:01:09,861 --> 00:01:11,697
Mas fique tranquilo,
se você ouvir alguma coisa,
37
00:01:11,697 --> 00:01:15,117
é um som de acasalamento
ou um som mortal.
38
00:01:15,117 --> 00:01:17,244
Feliz Lua de mel. [risos]
39
00:01:17,244 --> 00:01:20,664
[inala profundamente]
OK.
40
00:01:20,664 --> 00:01:21,665
Isso é bom.
41
00:01:21,665 --> 00:01:22,874
Não, isso vai ser ótimo.
42
00:01:22,874 --> 00:01:24,710
- Hum-hmm.
- Isso é--
43
00:01:24,710 --> 00:01:26,753
Sinto muito.
44
00:01:26,753 --> 00:01:28,922
♪ Eu vou ganhar por você ♪
45
00:01:28,922 --> 00:01:32,009
♪ Como eu sei
você quer que eu faça ♪
46
00:01:36,054 --> 00:01:38,598
Ei, você dormiu?
47
00:01:38,598 --> 00:01:41,268
eu vou dormir
quando eu passar neste exame.
48
00:01:41,268 --> 00:01:42,602
Sim.
49
00:01:42,602 --> 00:01:44,021
eu não acho
você vai dormir mais
50
00:01:44,021 --> 00:01:45,564
depois de se tornar detetive.
51
00:01:45,564 --> 00:01:46,940
Como tá indo?
52
00:01:46,940 --> 00:01:49,276
Eu me sinto muito bem
sobre meu conhecimento.
53
00:01:49,276 --> 00:01:51,403
Quero dizer, o escrito
parte foi fácil.
54
00:01:51,403 --> 00:01:54,031
Mas a prova oral
é o que é literalmente
55
00:01:54,031 --> 00:01:55,782
me mantendo acordado à noite.
56
00:01:55,782 --> 00:01:58,327
Quero dizer, o teste
é tão subjetivo.
57
00:01:58,327 --> 00:02:00,454
Se pelo menos uma pessoa no painel
tem isso contra mim,
58
00:02:00,454 --> 00:02:01,955
Quero dizer, acabou.
59
00:02:01,955 --> 00:02:03,415
E você acha que o tenente
Primm ainda te odeia?
60
00:02:03,415 --> 00:02:04,958
Eu trouxe ele
biscoitos caseiros,
61
00:02:04,958 --> 00:02:05,959
e ele os jogou no lixo.
62
00:02:05,959 --> 00:02:08,253
OK. Você não pode controlar Primm.
63
00:02:08,253 --> 00:02:10,922
Você só pode controlar você.
64
00:02:10,922 --> 00:02:12,257
E agora é hora de você
65
00:02:12,257 --> 00:02:13,550
afastar-se
do marcador.
66
00:02:13,550 --> 00:02:15,218
Espere. Não não não não não.
67
00:02:15,218 --> 00:02:16,928
Isso é exatamente certo, no entanto.
Ver?
68
00:02:16,928 --> 00:02:20,307
Porque eu só posso me controlar,
então eu só preciso ser perfeito.
69
00:02:20,307 --> 00:02:21,642
Você pode se preparar demais.
70
00:02:21,642 --> 00:02:24,019
Não, isso é uma ideia
que pessoas preguiçosas criaram.
71
00:02:24,019 --> 00:02:25,937
Não, eu já vi isso acontecer, ok?
72
00:02:25,937 --> 00:02:27,731
Você entra na sua própria cabeça.
73
00:02:27,731 --> 00:02:31,568
Você só precisa confiar em si mesmo
e então deixe para lá.
74
00:02:33,320 --> 00:02:35,697
Sim, eu não acho
Eu posso fazer isso.
75
00:02:35,697 --> 00:02:37,199
Tudo bem.
76
00:02:37,199 --> 00:02:38,533
Eu vou tomar um banho.
77
00:02:38,533 --> 00:02:39,534
Agora mesmo?
78
00:02:39,534 --> 00:02:41,411
Sim.
79
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
Bem--
80
00:02:42,954 --> 00:02:45,415
[música percussiva]
81
00:02:45,415 --> 00:02:47,125
Hmm talvez
Eu poderia fazer uma pausa.
82
00:02:47,125 --> 00:02:50,295
♪ ♪
83
00:02:50,295 --> 00:02:52,005
Foi um casamento, você sabe.
84
00:02:52,005 --> 00:02:55,717
Tudo era romântico--
música, luz suave -
85
00:02:55,717 --> 00:02:59,971
e eu meio que...
86
00:02:59,971 --> 00:03:01,932
beijou Celina.
87
00:03:01,932 --> 00:03:04,267
Celina, com quem você trabalha?
88
00:03:04,267 --> 00:03:06,603
Celina, que salvou sua vida
quando você foi baleado?
89
00:03:06,603 --> 00:03:08,438
Essa Celina?
- Sim.
90
00:03:08,438 --> 00:03:10,440
Eu mencionei a luz?
91
00:03:10,440 --> 00:03:12,067
Porque eu realmente acredito,
tipo, a iluminação ambiente
92
00:03:12,067 --> 00:03:13,568
foi 20% responsável.
93
00:03:13,568 --> 00:03:14,653
Como ela reagiu?
94
00:03:14,653 --> 00:03:16,279
Não é bom.
95
00:03:16,279 --> 00:03:18,407
Sim, o olhar que ela me deu foi
em algum lugar entre horrorizado
96
00:03:18,407 --> 00:03:21,368
e realmente horrorizado.
97
00:03:21,368 --> 00:03:23,328
Ela não compartilha
seus sentimentos?
98
00:03:23,328 --> 00:03:25,831
[suspira]
99
00:03:25,831 --> 00:03:28,291
Não tenho certeza se compartilho
meus sentimentos, você sabe.
100
00:03:28,291 --> 00:03:31,253
Estivemos tão perto,
e ela era a única pessoa
101
00:03:31,253 --> 00:03:32,754
Eu poderia conversar.
- Olhar.
102
00:03:32,754 --> 00:03:34,631
É muito natural
confundir esse tipo de vínculo
103
00:03:34,631 --> 00:03:36,007
com algo romântico.
104
00:03:36,007 --> 00:03:37,884
OK. Então... então o que eu faço?
105
00:03:37,884 --> 00:03:39,386
Como faço para corrigir isso?
106
00:03:39,386 --> 00:03:42,180
Você e Celina foram
passamos por muita coisa juntos.
107
00:03:42,180 --> 00:03:43,932
Você tem um trauma compartilhado.
108
00:03:43,932 --> 00:03:45,267
E por mais tentador que seja
109
00:03:45,267 --> 00:03:47,185
querer tudo consertado
durante a noite,
110
00:03:47,185 --> 00:03:49,771
não é assim
essas coisas funcionam.
111
00:03:49,771 --> 00:03:51,481
Agora, quando você diz trauma,
você está falando
112
00:03:51,481 --> 00:03:54,151
sobre Celina me rejeitando
ou eu levando um tiro?
113
00:03:54,151 --> 00:03:58,113
Porque eles foram igualmente
traumatizante aos meus olhos.
114
00:03:58,113 --> 00:04:00,073
Vocês dois são adultos.
115
00:04:00,073 --> 00:04:01,783
Limpe o ar.
116
00:04:01,783 --> 00:04:04,369
Estabeleça alguns limites saudáveis
e dê-lhe tempo.
117
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
OK.
118
00:04:06,705 --> 00:04:09,166
♪ ♪
119
00:04:09,166 --> 00:04:12,627
Vamos começar um OnlyFans?
120
00:04:12,627 --> 00:04:14,921
Eu pensei que iríamos
quero lembrar
121
00:04:14,921 --> 00:04:16,256
esta lua de mel para sempre.
122
00:04:16,256 --> 00:04:18,842
Agora, é claro, não tenho tanta certeza.
123
00:04:18,842 --> 00:04:20,552
Esta é uma câmera de botão?
124
00:04:20,552 --> 00:04:21,553
Hum-hmm.
125
00:04:21,553 --> 00:04:22,971
- Um drone?
- Hum-hmm.
126
00:04:22,971 --> 00:04:25,015
Estamos lançando
uma agência de inteligência?
127
00:04:25,015 --> 00:04:29,811
Ele veio como um pacote,
e estava à venda.
128
00:04:29,811 --> 00:04:32,189
E eu fiquei animado.
129
00:04:32,189 --> 00:04:33,482
Posso te mostrar?
130
00:04:33,482 --> 00:04:35,567
Este é à prova d'água.
131
00:04:35,567 --> 00:04:38,528
Isso o torna perfeito
para nadar, andar de caiaque.
132
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
Ou podemos fazer aquela coisa onde
vamos mergulhar em gaiolas com tubarões.
133
00:04:40,697 --> 00:04:42,032
Não podemos.
Eles não têm isso aqui.
134
00:04:42,032 --> 00:04:43,492
- Oh.
- Eu tive certeza.
135
00:04:43,492 --> 00:04:46,495
Este se liga diretamente a nós.
136
00:04:46,495 --> 00:04:49,164
Então, quando vamos fazer tirolesa
e você está passando pelo passado
137
00:04:49,164 --> 00:04:51,166
e eu estou assistindo
a partir do solo,
138
00:04:51,166 --> 00:04:53,502
podemos cortá-lo mais tarde a partir de
todos os tipos de ângulos diferentes.
139
00:04:53,502 --> 00:04:56,546
OK, e este é
uma câmera de botão no caso
140
00:04:56,546 --> 00:04:58,089
temos que ir disfarçados,
141
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
acabar com qualquer macaco
cartéis de drogas.
142
00:05:00,091 --> 00:05:01,802
E quanto a este?
143
00:05:01,802 --> 00:05:03,762
Ah, por que está tão escuro?
144
00:05:03,762 --> 00:05:05,347
Espere um segundo.
[câmera emite um sinal sonoro]
145
00:05:05,347 --> 00:05:06,765
Visão noturna.
- Não.
146
00:05:06,765 --> 00:05:08,016
- Sim.
- Não.
147
00:05:08,016 --> 00:05:09,518
Totalmente.
Apenas ouça.
148
00:05:09,518 --> 00:05:11,144
Ouvir.
149
00:05:11,144 --> 00:05:13,772
Eu estava pensando que podemos levar
um desses, configure-o,
150
00:05:13,772 --> 00:05:15,565
você sabe, lá fora.
151
00:05:15,565 --> 00:05:17,359
Veja o que os gambás estão fazendo.
152
00:05:17,359 --> 00:05:18,944
Ah, sim, totalmente,
era isso que você estava pensando.
153
00:05:18,944 --> 00:05:19,986
É o que eu estava pensando.
154
00:05:19,986 --> 00:05:21,238
O que você estava pensando?
155
00:05:21,238 --> 00:05:22,155
Eu acho que você sabe
o que eu estava pensando.
156
00:05:22,155 --> 00:05:24,157
- Ei, sou casado.
- [risos]
157
00:05:24,157 --> 00:05:26,201
♪ ♪
158
00:05:28,578 --> 00:05:30,163
Celina, oi!
159
00:05:30,163 --> 00:05:32,165
Aarão.
160
00:05:32,165 --> 00:05:34,251
Você está liberado
para serviço ativo?
161
00:05:34,251 --> 00:05:35,961
Não, ainda não.
162
00:05:35,961 --> 00:05:38,838
Breve.
163
00:05:38,838 --> 00:05:41,591
Eu, hum--
Eu tenho algo para você.
164
00:05:41,591 --> 00:05:42,801
Peguei
no caminho do trabalho.
165
00:05:42,801 --> 00:05:45,011
Oh.
Não, você não precisava fazer isso.
166
00:05:45,011 --> 00:05:46,846
Surpresa. Novo portátil.
167
00:05:46,846 --> 00:05:50,684
Arão, isso é
completamente desnecessário.
168
00:05:50,684 --> 00:05:53,812
Sim, mas você estava dizendo
como seu computador estava lento.
169
00:05:53,812 --> 00:05:55,397
Eu sei o que você está fazendo.
170
00:05:55,397 --> 00:05:59,568
Você está tentando
para se desculpar pelo--
171
00:05:59,568 --> 00:06:02,445
para o beijo,
mas você não precisa.
172
00:06:02,445 --> 00:06:03,864
OK?
173
00:06:03,864 --> 00:06:05,657
OK.
174
00:06:08,451 --> 00:06:09,870
Sim.
175
00:06:11,955 --> 00:06:13,331
Alguém quer um laptop?
176
00:06:13,331 --> 00:06:15,125
Sim. Sim, eu aceito!
177
00:06:15,125 --> 00:06:17,586
A exceção da cena do crime
é a descrença
178
00:06:17,586 --> 00:06:20,422
que quando uma cena de crime
é tão hediondo,
179
00:06:20,422 --> 00:06:22,424
você tem permissão para ir
em torno do mandado de busca.
180
00:06:22,424 --> 00:06:24,676
Corrija novamente.
Próxima questão.
181
00:06:24,676 --> 00:06:26,928
Qual é o meu favorito
atividade de lazer?
182
00:06:26,928 --> 00:06:28,555
Hum, com licença?
183
00:06:28,555 --> 00:06:31,516
Você sabe, eu sou mais
de um gato ao ar livre ou dentro de casa?
184
00:06:31,516 --> 00:06:35,395
Smitty, por favor, apenas leia
dos cartões que te dei, ok?
185
00:06:35,395 --> 00:06:36,563
Olha, você me perguntou
pelo meu conselho.
186
00:06:36,563 --> 00:06:37,856
Eu não!
187
00:06:37,856 --> 00:06:39,149
E meu conselho é,
188
00:06:39,149 --> 00:06:40,567
você deveria fazer
uma pequena pesquisa sobre Primm.
189
00:06:40,567 --> 00:06:43,945
Descubra os gostos dele,
suas antipatias, hobbies favoritos.
190
00:06:43,945 --> 00:06:45,906
Então você pode pegar
esse conhecimento
191
00:06:45,906 --> 00:06:48,575
e ganhe alguns pontos de bônus.
192
00:06:48,575 --> 00:06:51,828
Estou preocupado com isso
Eu me concentrei muito em Aaron
193
00:06:51,828 --> 00:06:54,998
depois do ataque
e te prestou um péssimo serviço,
194
00:06:54,998 --> 00:06:56,791
deixar você cair
pelas rachaduras.
195
00:06:56,791 --> 00:06:58,126
Ah, obrigado, senhor,
196
00:06:58,126 --> 00:07:00,086
mas eu estou bem.
197
00:07:02,339 --> 00:07:03,840
E o casamento?
198
00:07:03,840 --> 00:07:05,175
Você foi desonesto.
199
00:07:05,175 --> 00:07:07,344
Você sabe melhor
do que se encontrar com um CI
200
00:07:07,344 --> 00:07:09,220
sem alertar
outros oficiais.
201
00:07:09,220 --> 00:07:10,639
Eu faço.
Eu apenas pensei que--
202
00:07:10,639 --> 00:07:12,265
Isso me impressionaria?
203
00:07:13,600 --> 00:07:14,726
Sim.
204
00:07:14,726 --> 00:07:16,353
Bem, isso não aconteceu.
205
00:07:16,353 --> 00:07:18,355
Essa situação poderia
terminaram muito pior.
206
00:07:18,355 --> 00:07:20,774
Nunca mais faça isso.
- Sim, senhora.
207
00:07:20,774 --> 00:07:22,942
Harper é necessário
de volta com os detetives.
208
00:07:22,942 --> 00:07:25,153
Ele estará viajando com o sargento
Bradford até que Nolan retorne.
209
00:07:25,153 --> 00:07:27,030
- Sim senhor.
- Vamos.
210
00:07:27,030 --> 00:07:28,573
Pegue as sacolas de guerra, Boot.
Monte a loja.
211
00:07:31,326 --> 00:07:32,994
Ele é um grande cara canino.
212
00:07:32,994 --> 00:07:34,412
Ele vai para o abrigo
todo final de semana
213
00:07:34,412 --> 00:07:36,081
procurando novos para promover.
214
00:07:36,081 --> 00:07:37,832
E ele não vai parar
até que ele os configure
215
00:07:37,832 --> 00:07:39,626
com seus lares eternos.
216
00:07:39,626 --> 00:07:41,378
Espere o que--
isso é bonito.
217
00:07:41,378 --> 00:07:42,962
Eu também sou um amante de cães.
218
00:07:42,962 --> 00:07:44,339
O que está acontecendo aqui?
219
00:07:44,339 --> 00:07:46,132
Estou ajudando Chen a estudar
para seu exame de detetive.
220
00:07:46,132 --> 00:07:47,550
Smitty.
221
00:07:47,550 --> 00:07:48,968
O que aconteceu
para não se preparar demais?
222
00:07:48,968 --> 00:07:50,929
É o Smitty.
Isso está realmente ajudando?
223
00:07:50,929 --> 00:07:52,138
O que?
224
00:07:52,138 --> 00:07:53,765
Só preciso de alguns minutos.
225
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
Não, você precisa fazer uma pausa.
226
00:07:55,809 --> 00:07:57,102
Recebi Celina hoje.
227
00:07:57,102 --> 00:07:58,436
Vamos. Você está viajando conosco.
228
00:07:58,436 --> 00:08:00,063
Oh!
229
00:08:00,063 --> 00:08:01,564
Bem, isso realmente parece
meio divertido.
230
00:08:01,564 --> 00:08:03,316
No segundo que vocês dois começarem
falando sobre mapas de nascimento,
231
00:08:03,316 --> 00:08:04,776
Estou chutando vocês dois
para fora do carro.
232
00:08:04,776 --> 00:08:06,528
OK.
Obrigado, Smitty, obrigado.
233
00:08:08,029 --> 00:08:10,115
Eu fiz tudo o que pude.
234
00:08:10,115 --> 00:08:12,033
O resto é com ela.
235
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
Certo.
236
00:08:14,828 --> 00:08:16,579
Eliseu estava certa.
237
00:08:16,579 --> 00:08:19,332
Este lugar é lindo!
238
00:08:19,332 --> 00:08:21,751
E tudo o que realmente precisamos
é um ao outro, sabe?
239
00:08:21,751 --> 00:08:23,586
Oh! Inacreditável.
240
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
O que?
241
00:08:25,004 --> 00:08:26,881
Ah, estou apenas verificando
a câmera do gambá, cara.
242
00:08:26,881 --> 00:08:28,133
Eles estavam realmente indo para lá.
243
00:08:28,133 --> 00:08:30,260
Lutando ou... você sabe?
244
00:08:30,260 --> 00:08:31,594
Eu pensei que estávamos
os únicos que ficam
245
00:08:31,594 --> 00:08:33,096
neste extremo da ilha.
246
00:08:33,096 --> 00:08:36,433
Uh, talvez ele tenha chegado aqui
depois de nós?
247
00:08:36,433 --> 00:08:37,934
Ele parece introspectivo.
248
00:08:37,934 --> 00:08:39,519
Ele parece um vampiro
249
00:08:39,519 --> 00:08:41,062
tentando evitar a luz solar
a todo custo.
250
00:08:41,062 --> 00:08:42,147
Oh.
251
00:08:42,147 --> 00:08:43,106
- Oh.
- Oh.
252
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
Oh!
253
00:08:44,107 --> 00:08:46,026
Eu não esperava por isso.
254
00:08:46,651 --> 00:08:48,528
Só porque você trouxe
todas as câmeras
255
00:08:48,528 --> 00:08:50,321
não significa que você pode usá-los
o tempo todo.
256
00:08:50,321 --> 00:08:51,865
Você está totalmente certo.
257
00:08:51,865 --> 00:08:53,158
Esteja no momento.
258
00:08:53,158 --> 00:08:54,492
Não, é... eu posso ouvir
o que você está dizendo.
259
00:08:54,492 --> 00:08:55,744
Oh.
260
00:08:55,744 --> 00:08:57,537
Espere um segundo.
261
00:08:57,537 --> 00:08:58,830
Atualizar.
262
00:08:58,830 --> 00:09:00,832
Ele não é um vampiro.
263
00:09:00,832 --> 00:09:04,085
Ele está comendo... torrada de abacate?
264
00:09:04,085 --> 00:09:06,588
Então, quem você acha que ele é?
265
00:09:06,588 --> 00:09:10,925
Uh, eu vou com
playboy bilionário
266
00:09:10,925 --> 00:09:12,761
fingindo sua própria morte,
entrou na faca
267
00:09:12,761 --> 00:09:14,554
para mudar suas características
para começar uma nova vida
268
00:09:14,554 --> 00:09:16,097
com uma segunda família secreta.
269
00:09:16,097 --> 00:09:18,725
Bilionário?
Mas ele escolheu ficar aqui.
270
00:09:18,725 --> 00:09:20,852
Oh. Sim, talvez ele esteja perdido.
271
00:09:20,852 --> 00:09:23,396
Eu vou falar com ele.
- Não, não, não, espere.
272
00:09:23,396 --> 00:09:25,148
E se ele só quiser
ficar sozinho?
273
00:09:25,148 --> 00:09:27,275
Ou pior ainda, ele não
quero ficar sozinho,
274
00:09:27,275 --> 00:09:29,527
e então temos uma terceira roda
pelo resto da nossa lua de mel.
275
00:09:29,527 --> 00:09:32,155
eu só quero
para obter uma leitura sobre ele.
276
00:09:32,155 --> 00:09:33,406
E não se preocupe,
Eu farei soar
277
00:09:33,406 --> 00:09:35,366
como se estivéssemos velhos e sem graça.
278
00:09:35,366 --> 00:09:37,952
Quando eu terminar, ele não vai
quer estar em qualquer lugar perto de nós.
279
00:09:37,952 --> 00:09:39,704
OK.
280
00:09:39,704 --> 00:09:42,040
Você pode nos fazer soar
um pouco divertido.
281
00:09:42,040 --> 00:09:43,500
"Olá, meu nome é John Nolan.
282
00:09:43,500 --> 00:09:47,670
Isso aí é
minha deslumbrante esposa, Bailey."
283
00:09:47,670 --> 00:09:49,130
"Oh!
284
00:09:49,130 --> 00:09:50,965
Uau, sim,
ela é realmente linda."
285
00:09:50,965 --> 00:09:52,759
"Sim, ela é.
286
00:09:52,759 --> 00:09:55,053
"Eu também mencionei
ela é talentosa e inteligente
287
00:09:55,053 --> 00:09:56,721
e engraçado e--"
288
00:09:56,721 --> 00:09:57,972
"Isso é tão incrível.
289
00:09:57,972 --> 00:09:59,390
Você é tão sortudo, cara."
290
00:09:59,390 --> 00:10:01,810
Eu me certifiquei de que meu rádio
as baterias estão carregadas.
291
00:10:01,810 --> 00:10:04,229
E eu tenho um sobrando aqui
também porque você nunca sabe.
292
00:10:04,229 --> 00:10:06,189
Eu joguei um caso extra
de água nas costas, então--
293
00:10:06,189 --> 00:10:07,440
Juarez.
294
00:10:07,440 --> 00:10:09,526
Eu irei parar.
295
00:10:09,526 --> 00:10:12,070
Ei o que está acontecendo
com você e Aaron?
296
00:10:12,070 --> 00:10:13,363
Nada. Por que?
297
00:10:13,363 --> 00:10:14,572
Bem, eu vi vocês
no estacionamento,
298
00:10:14,572 --> 00:10:16,741
e parecia estranho.
299
00:10:16,741 --> 00:10:18,201
Uh, eu não sei.
300
00:10:19,369 --> 00:10:22,122
OK, só um pouco.
Eu só... ei, ei, ei.
301
00:10:22,122 --> 00:10:24,082
- Vocês dois, saiam agora.
- Uau.
302
00:10:24,082 --> 00:10:25,291
Você disse que não havia mapas de nascimento.
303
00:10:25,291 --> 00:10:27,043
Você não disse que não poderíamos
falar sobre meninos.
304
00:10:27,043 --> 00:10:29,045
É óbvio.
305
00:10:29,045 --> 00:10:30,755
Conversaremos no almoço.
306
00:10:30,755 --> 00:10:32,715
Sete-Metro-cem,
Eu tenho quatro e oitenta e quatro
307
00:10:32,715 --> 00:10:34,801
em andamento em Bellevue
e East Kensington.
308
00:10:34,801 --> 00:10:36,594
Mostre-nos respondendo.
309
00:10:45,311 --> 00:10:46,479
Eu tenho isso.
310
00:10:46,479 --> 00:10:48,148
Senhor!
311
00:10:48,148 --> 00:10:50,150
Preciso que você pare aí.
312
00:10:50,150 --> 00:10:52,569
Oh, é - é algo
acontecendo com--
313
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
Ah, recebemos um relatório
de alguém furtando em uma loja
314
00:10:54,571 --> 00:10:56,281
neste local.
315
00:10:56,281 --> 00:10:57,532
Não fui eu.
316
00:10:57,532 --> 00:10:59,701
Bem, você pode aumentar
seus braços para mim?
317
00:10:59,701 --> 00:11:02,954
[música tocando à distância]
318
00:11:02,954 --> 00:11:05,290
♪ ♪
319
00:11:05,290 --> 00:11:06,499
Desculpe.
320
00:11:06,499 --> 00:11:09,502
Eu só... meu braço doeu muito,
321
00:11:09,502 --> 00:11:11,254
e não tenho dinheiro.
322
00:11:11,254 --> 00:11:12,714
OK, precisamos pegar você
ao hospital.
323
00:11:12,714 --> 00:11:14,799
Qual o seu nome?
324
00:11:14,799 --> 00:11:16,509
Não sei.
325
00:11:16,509 --> 00:11:18,386
Bem, diz aqui
seu nome é Jonathan Knight,
326
00:11:18,386 --> 00:11:19,929
E você trabalha
para segurança confiável.
327
00:11:19,929 --> 00:11:22,140
Esse é o meu nome?
328
00:11:22,140 --> 00:11:23,433
Jônatas Cavaleiro.
329
00:11:23,433 --> 00:11:24,642
OK, abandone o ato.
330
00:11:24,642 --> 00:11:25,727
Mentir sobre o seu nome
não vai
331
00:11:25,727 --> 00:11:27,061
nos impedir de prendê-lo.
332
00:11:27,061 --> 00:11:28,813
Algeme-o.
- Não! Não não não não.
333
00:11:28,813 --> 00:11:30,565
Eu - eu acordei,
e eu estava sangrando!
334
00:11:30,565 --> 00:11:32,525
E eu vi
a loja de conveniência.
335
00:11:32,525 --> 00:11:36,112
Eu - eu não me lembro
qualquer coisa anterior a isso.
336
00:11:36,112 --> 00:11:37,989
Tudo bem, vamos.
337
00:11:37,989 --> 00:11:40,909
Isso é pó de gesso?
338
00:11:40,909 --> 00:11:42,160
Eu - eu não sei.
339
00:11:44,454 --> 00:11:46,164
Você está comprando alguma coisa disso?
340
00:11:46,164 --> 00:11:47,999
Nenhuma palavra.
341
00:11:47,999 --> 00:11:49,751
Quero dizer, o corte em seu braço
é real o suficiente.
342
00:11:49,751 --> 00:11:50,877
[geme]
343
00:11:50,877 --> 00:11:52,086
[ânsia de vômito]
- Oh!
344
00:11:54,172 --> 00:11:55,924
Eu não me sinto tão bem.
345
00:11:55,924 --> 00:11:57,467
Não, está bem. Tudo bem.
346
00:11:57,467 --> 00:11:59,135
Nós vamos - nós vamos
te levar para o hospital.
347
00:11:59,135 --> 00:12:00,136
Não não.
348
00:12:00,136 --> 00:12:01,763
Pukester está indo
em uma ambulância,
349
00:12:01,763 --> 00:12:02,847
e você vai com ele.
350
00:12:03,640 --> 00:12:05,642
[gemendo]
351
00:12:05,642 --> 00:12:07,936
Podemos conversar sobre
aquele cara do café da manhã?
352
00:12:07,936 --> 00:12:10,897
Quero dizer, isso foi estranho.
353
00:12:10,897 --> 00:12:12,982
Quando perguntei a ele seu nome,
ele levou cinco segundos inteiros
354
00:12:12,982 --> 00:12:14,525
para me dizer que foi Dean.
355
00:12:14,525 --> 00:12:15,902
É provável
porque ele está tomando analgésicos.
356
00:12:15,902 --> 00:12:18,655
Qualquer tipo de cirurgia facial
é bastante sério.
357
00:12:18,655 --> 00:12:20,114
Não sei.
358
00:12:20,114 --> 00:12:22,033
Me contou uma história instável
sobre um ataque de cachorro.
359
00:12:22,033 --> 00:12:24,535
Algo sobre isso
simplesmente não cheira bem.
360
00:12:24,535 --> 00:12:27,288
Você pode transformar seu cérebro de policial
desligado por apenas algumas horas
361
00:12:27,288 --> 00:12:28,665
para que possamos andar de caiaque?
362
00:12:28,665 --> 00:12:29,958
Claro que eu posso.
363
00:12:29,958 --> 00:12:32,043
Deixe-me pousar
esta pequena beleza.
364
00:12:32,043 --> 00:12:33,086
Oh.
365
00:12:33,086 --> 00:12:34,462
- Não se assuste.
- Cuidadoso.
366
00:12:34,462 --> 00:12:35,630
Terras com o toque
de um botão.
367
00:12:35,630 --> 00:12:37,256
[zumbido]
Ei, ooh.
368
00:12:38,258 --> 00:12:40,218
[bipando]
E eu sinto muito.
369
00:12:40,218 --> 00:12:42,971
Você poderia apenas declarar isso
mais uma vez para constar?
370
00:12:42,971 --> 00:12:44,597
- Você me bateu.
- Uh-huh.
371
00:12:44,597 --> 00:12:46,057
Que significa?
372
00:12:46,057 --> 00:12:48,893
O que significa que eu perdi.
373
00:12:48,893 --> 00:12:50,478
Você realmente teve
uma melhoria surpreendente.
374
00:12:50,478 --> 00:12:52,772
Se você sempre quis
uma segunda mudança de carreira,
375
00:12:52,772 --> 00:12:54,023
você poderia ser
um canoísta profissional.
376
00:12:54,023 --> 00:12:55,024
Oh.
377
00:12:55,024 --> 00:12:56,734
E qual é a lição aqui?
378
00:12:56,734 --> 00:12:58,361
[suspira]
Isso não faz tudo
379
00:12:58,361 --> 00:13:00,446
um concurso, a menos que
Tenho certeza que posso vencer.
380
00:13:00,446 --> 00:13:03,241
[risos]
Isso mesmo.
381
00:13:03,241 --> 00:13:04,826
Deixamos isso em aberto?
382
00:13:06,869 --> 00:13:09,455
Talvez fosse
assim antes?
383
00:13:09,455 --> 00:13:10,957
Sim.
384
00:13:10,957 --> 00:13:12,583
Estávamos muito distraídos
385
00:13:12,583 --> 00:13:14,085
pela grandiosidade deste lugar
perceber?
386
00:13:14,085 --> 00:13:17,630
[boceja] Que horas são?
387
00:13:17,630 --> 00:13:20,133
São 8h30.
388
00:13:20,133 --> 00:13:22,302
Ah, perfeito!
389
00:13:22,302 --> 00:13:23,594
[suspira]
390
00:13:26,472 --> 00:13:27,598
OK.
391
00:13:27,598 --> 00:13:29,267
Só um segundo para se deitar.
392
00:13:29,267 --> 00:13:31,602
Então vamos jantar.
393
00:13:31,602 --> 00:13:34,439
[grilos cantando]
394
00:13:41,070 --> 00:13:44,032
[música sinistra]
395
00:13:44,032 --> 00:13:46,367
♪ ♪
396
00:13:48,327 --> 00:13:52,415
Bailey e eu tivemos um pouco
de uma manhã estressante.
397
00:13:52,415 --> 00:13:55,376
A câmera que deixei ligada
ontem à noite gravado
398
00:13:55,376 --> 00:13:58,546
alguém parado do lado de fora
nossa janela nos observando dormir.
399
00:13:58,546 --> 00:14:00,965
- Por quase uma hora.
- Certo.
400
00:14:00,965 --> 00:14:04,260
Então eu carreguei
todas as câmeras.
401
00:14:04,260 --> 00:14:06,596
Estamos configurando
um pequeno, mas muito
402
00:14:06,596 --> 00:14:08,473
tecnologicamente avançado
perímetro.
403
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
Vamos ver se ele quer
voltar.
404
00:14:11,059 --> 00:14:12,477
[bipando]
405
00:14:12,477 --> 00:14:14,187
Veja-me dormir agora.
406
00:14:14,187 --> 00:14:15,438
♪ Todos os dentes de ouro,
Eu gosto das minhas garotas assim ♪
407
00:14:15,438 --> 00:14:16,647
♪ E nunca sorrindo ♪
408
00:14:16,647 --> 00:14:17,940
♪ Eu gosto das minhas garotas assim ♪
409
00:14:17,940 --> 00:14:19,817
♪ Joelhos sujos ♪
410
00:14:19,817 --> 00:14:22,779
♪ Eu gosto das minhas garotas assim,
Eu gosto das minhas garotas assim ♪
411
00:14:22,779 --> 00:14:24,697
Está ligado.
412
00:14:24,697 --> 00:14:26,491
Estamos sendo loucos?
413
00:14:26,491 --> 00:14:29,410
Alguém nos viu dormir
ontem à noite por uma hora.
414
00:14:29,410 --> 00:14:30,745
Isso é louco.
415
00:14:30,745 --> 00:14:33,748
Por que não podemos ter,
tipo, uma lua de mel normal?
416
00:14:33,748 --> 00:14:35,374
Vou te dizer uma coisa, vamos pegar
a primeira balsa saindo daqui.
417
00:14:35,374 --> 00:14:37,001
Quando chegarmos em casa,
vamos reservar uma viagem
418
00:14:37,001 --> 00:14:38,795
para o lugar mais normal
podemos encontrar.
419
00:14:38,795 --> 00:14:40,922
[batendo na porta]
420
00:14:41,798 --> 00:14:42,924
[sussurrando] É Elise.
421
00:14:42,924 --> 00:14:44,550
Chegando!
422
00:14:44,550 --> 00:14:46,010
♪ Eu gosto das minhas garotas
assim ♪
423
00:14:46,010 --> 00:14:47,512
- Ei.
- Serviço de limpeza.
424
00:14:47,512 --> 00:14:48,638
Entre.
425
00:14:48,638 --> 00:14:50,223
Trouxe vocês dois
algumas toalhas limpas.
426
00:14:50,223 --> 00:14:51,891
Obrigado.
427
00:14:51,891 --> 00:14:54,268
Hum, Elise, quando é
a próxima balsa daqui?
428
00:14:54,268 --> 00:14:57,522
Não há balsa hoje
ou amanhã provavelmente.
429
00:14:57,522 --> 00:14:59,982
É tão confiável quanto
a internet e o poder.
430
00:14:59,982 --> 00:15:01,359
Mas tenho certeza que vai dar certo
e correndo pelo tempo
431
00:15:01,359 --> 00:15:02,568
vocês conferem.
432
00:15:02,568 --> 00:15:03,986
E se houvesse um problema?
433
00:15:03,986 --> 00:15:05,363
Existe algum problema?
434
00:15:05,363 --> 00:15:07,198
Não não. É isso.
435
00:15:07,198 --> 00:15:09,367
Obrigado.
436
00:15:09,367 --> 00:15:11,077
OK, me avise
se precisar de mais alguma coisa.
437
00:15:11,077 --> 00:15:12,411
- Tudo bem.
- OK.
438
00:15:12,411 --> 00:15:14,080
♪ Eu gosto das minhas garotas
assim ♪
439
00:15:14,080 --> 00:15:16,666
♪ Eu gosto das minhas garotas assim ♪
440
00:15:16,666 --> 00:15:19,752
Bem, estamos presos aqui
por mais alguns dias.
441
00:15:19,752 --> 00:15:22,130
Então poderíamos muito bem
aproveite ao máximo.
442
00:15:22,130 --> 00:15:24,340
Vamos dar um mergulho?
- Sim claro.
443
00:15:24,340 --> 00:15:25,383
Sim, vamos fazer
o melhor disso.
444
00:15:25,383 --> 00:15:27,009
Vamos.
445
00:15:27,009 --> 00:15:28,261
♪ Eu gosto das minhas garotas
assim ♪
446
00:15:28,261 --> 00:15:29,137
♪ Eu gosto das minhas garotas assim ♪
447
00:15:29,137 --> 00:15:31,347
Olá, Lua.
Como vai o novo trabalho?
448
00:15:31,347 --> 00:15:33,099
Energizante, principalmente.
449
00:15:33,099 --> 00:15:35,226
Ser um defensor do paciente
é gratificante.
450
00:15:35,226 --> 00:15:37,436
Hum, na verdade estamos aqui
para verificar um paciente
451
00:15:37,436 --> 00:15:38,688
que trouxemos ontem.
452
00:15:38,688 --> 00:15:39,522
Ele alegou ter amnésia.
453
00:15:39,522 --> 00:15:40,857
Certo.
454
00:15:40,857 --> 00:15:42,567
O John Doe em 415.
455
00:15:42,567 --> 00:15:44,527
Liguei para outros hospitais,
abrigos,
456
00:15:44,527 --> 00:15:46,988
instalações de reabilitação--
qualquer coisa que eu possa pensar.
457
00:15:46,988 --> 00:15:49,031
Ninguém o denunciou
ausente.
458
00:15:49,031 --> 00:15:50,950
Os médicos pensam
ele vai recuperar a memória?
459
00:15:50,950 --> 00:15:52,285
Provavelmente.
460
00:15:52,285 --> 00:15:53,744
Mas lesões cerebrais
pode ser complicado,
461
00:15:53,744 --> 00:15:55,079
então pode levar alguns meses.
462
00:15:55,079 --> 00:15:56,122
OK. Obrigado.
463
00:15:56,122 --> 00:15:58,166
Iremos falar com ele.
464
00:15:58,166 --> 00:16:00,251
Ei, como está Aaron?
465
00:16:00,251 --> 00:16:02,211
Ele está bem, eu acho.
466
00:16:02,211 --> 00:16:04,255
Eu - eu não sei.
467
00:16:04,255 --> 00:16:05,506
Eu sinto problemas.
468
00:16:05,506 --> 00:16:06,799
Não, não, absolutamente não.
469
00:16:08,968 --> 00:16:10,761
OK, talvez um pouco.
470
00:16:10,761 --> 00:16:12,555
Ele me beijou no casamento
do nada.
471
00:16:12,555 --> 00:16:15,349
E agora estou...
472
00:16:15,349 --> 00:16:16,434
Nervoso?
473
00:16:16,434 --> 00:16:17,476
Sim.
474
00:16:17,476 --> 00:16:18,936
Acho que ele estava apenas confuso.
475
00:16:18,936 --> 00:16:20,605
E quero dizer, a maneira como reagi,
476
00:16:20,605 --> 00:16:22,023
deve ter sido
tão constrangedor.
477
00:16:22,023 --> 00:16:24,609
E tenho certeza que ele quer esquecer
isso já aconteceu.
478
00:16:24,609 --> 00:16:26,736
Estou ouvindo muito sobre
o que você acha que Aaron está sentindo.
479
00:16:26,736 --> 00:16:29,822
Mas você não pode saber
até você conversar sobre isso.
480
00:16:32,742 --> 00:16:34,619
- Ei.
- Milímetros.
481
00:16:36,204 --> 00:16:37,747
Encontraste alguma coisa?
482
00:16:37,747 --> 00:16:38,831
Você sabe quem eu sou?
483
00:16:38,831 --> 00:16:40,333
Receio que não.
484
00:16:40,333 --> 00:16:41,959
Olha, nós entramos em contato
Segurança confiável.
485
00:16:41,959 --> 00:16:43,252
Eles nunca ouviram falar de você.
486
00:16:43,252 --> 00:16:45,504
E não conseguimos encontrar
um Jonathan Cavaleiro
487
00:16:45,504 --> 00:16:47,298
correspondendo à sua descrição
Em califórnia.
488
00:16:48,799 --> 00:16:51,427
Bem, eu estive
a pensar nisso.
489
00:16:51,427 --> 00:16:54,722
E eu acho que o único
resposta racional é que...
490
00:16:54,722 --> 00:16:56,140
Eu sou um espião.
491
00:16:57,058 --> 00:16:58,851
- Não é meu primeiro palpite.
- Não.
492
00:16:58,851 --> 00:17:01,312
Não, faz sentido.
É uma identidade falsa.
493
00:17:01,312 --> 00:17:03,064
Eu provavelmente estava
infiltrando-se em um arranha-céu
494
00:17:03,064 --> 00:17:04,899
cheio de segredos do governo.
495
00:17:04,899 --> 00:17:05,900
Talvez eu tenha sido envenenado.
496
00:17:05,900 --> 00:17:07,485
Foi por isso que vomitei.
497
00:17:07,485 --> 00:17:09,779
Você sabe, como radiação
envenenamento ou algo assim?
498
00:17:09,779 --> 00:17:12,198
Sim, você sabe,
não vamos tirar conclusões precipitadas.
499
00:17:12,198 --> 00:17:15,576
Você provavelmente vomitou
porque você está com uma concussão.
500
00:17:15,576 --> 00:17:18,246
Coréia. Coréia do Norte.
501
00:17:18,246 --> 00:17:20,164
Espere, é tudo
voltando para mim agora.
502
00:17:20,164 --> 00:17:22,458
Eu... eu estava visando a Coreia do Norte.
503
00:17:22,458 --> 00:17:25,795
E eu tinha um parceiro,
e estávamos em uma missão.
504
00:17:25,795 --> 00:17:27,171
Você sabe onde ele está?
505
00:17:27,171 --> 00:17:28,464
Ele poderia estar em perigo.
506
00:17:28,464 --> 00:17:29,840
Precisamos encontrá-lo.
507
00:17:29,840 --> 00:17:31,801
Hum, você sabe
o nome do seu parceiro
508
00:17:31,801 --> 00:17:33,344
ou quando você o viu pela última vez?
509
00:17:37,473 --> 00:17:39,141
- Não.
- Milímetros.
510
00:17:39,141 --> 00:17:40,643
[suspira]
511
00:17:40,643 --> 00:17:42,270
OK, estamos cuidando disso.
512
00:17:42,270 --> 00:17:43,813
Retornarei pra você.
513
00:17:45,231 --> 00:17:47,483
Você desligou a TV?
514
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
Alguma chance de ele estar certo?
515
00:17:49,151 --> 00:17:50,611
Verificamos as impressões digitais dele.
516
00:17:50,611 --> 00:17:51,821
Se ele trabalhasse
para uma agência de três letras,
517
00:17:51,821 --> 00:17:52,989
teria disparado alarmes.
518
00:17:52,989 --> 00:17:54,740
Sim. Quero dizer, talvez.
519
00:17:54,740 --> 00:17:57,118
Mas a maneira como ele falou
seu parceiro, isso parecia real.
520
00:17:57,118 --> 00:17:58,953
Talvez haja algum
núcleo de verdade aí.
521
00:17:58,953 --> 00:18:00,538
Você viu a notícia.
522
00:18:00,538 --> 00:18:01,998
Ele está apenas repetindo
a última coisa que viu na TV.
523
00:18:01,998 --> 00:18:04,500
Talvez haja algum
memória que está vindo à tona,
524
00:18:04,500 --> 00:18:06,752
e ele simplesmente não consegue fazer sentido
do que isso realmente significa.
525
00:18:06,752 --> 00:18:08,337
Talvez.
526
00:18:08,337 --> 00:18:09,422
Independentemente disso, não há
muito que podemos fazer
527
00:18:09,422 --> 00:18:10,590
até ele começar
para lembrar mais.
528
00:18:10,590 --> 00:18:11,799
Milímetros.
529
00:18:11,799 --> 00:18:14,802
[música tensa]
530
00:18:14,802 --> 00:18:17,680
♪ ♪
531
00:18:17,680 --> 00:18:19,473
Com licença.
532
00:18:19,473 --> 00:18:21,475
Você viu
Oficiais Bradford e Chen?
533
00:18:21,475 --> 00:18:22,935
Hum-mm.
534
00:18:22,935 --> 00:18:24,937
Então estou em apuros.
535
00:18:24,937 --> 00:18:26,439
Veja isso.
536
00:18:28,566 --> 00:18:30,943
Lá está ela.
537
00:18:30,943 --> 00:18:33,738
Tão legal.
538
00:18:33,738 --> 00:18:35,197
Oh.
539
00:18:36,741 --> 00:18:39,035
Bailey!
540
00:18:41,912 --> 00:18:43,497
Lua de mel normal!
541
00:18:43,497 --> 00:18:46,000
Só queria uma lua de mel normal.
542
00:18:47,251 --> 00:18:48,961
[grunhidos] OK.
543
00:18:48,961 --> 00:18:52,006
[ofegante]
544
00:19:06,228 --> 00:19:07,938
OK.
Este é John Nolan, polícia de Los Angeles.
545
00:19:07,938 --> 00:19:10,358
Comigo está Bailey Nune, paramédico.
546
00:19:10,358 --> 00:19:12,985
Acabamos de descobrir
um cadáver.
547
00:19:12,985 --> 00:19:15,780
Uh, mulher, 30 anos, Martha--
548
00:19:15,780 --> 00:19:17,239
Ah, Delgado.
549
00:19:17,239 --> 00:19:18,824
Seu corpo ainda está rígido.
550
00:19:18,824 --> 00:19:20,409
Ela está morta
por pelo menos oito horas.
551
00:19:20,409 --> 00:19:22,995
Não ficou na água por tempo suficiente
para sofrer muitos danos.
552
00:19:22,995 --> 00:19:24,664
É uma tragédia.
553
00:19:24,664 --> 00:19:26,749
Eu tenho que dizer, não é tão
incomum como você pode pensar.
554
00:19:26,749 --> 00:19:28,292
O que você quer dizer?
555
00:19:28,292 --> 00:19:30,211
Bem, mesmo as pessoas
que cresceu aqui,
556
00:19:30,211 --> 00:19:32,213
eles ás vezes
subestimar a ressaca.
557
00:19:32,213 --> 00:19:35,216
Eles tomam algumas bebidas,
eles vão nadar à noite,
558
00:19:35,216 --> 00:19:37,760
e então - então isso acontece.
559
00:19:37,760 --> 00:19:39,387
Bem, isso pode ser.
560
00:19:39,387 --> 00:19:40,763
Mas tenho certeza que você concordará,
561
00:19:40,763 --> 00:19:42,181
precisamos ligar
alguns profissionais
562
00:19:42,181 --> 00:19:43,265
para determinar
o que realmente aconteceu.
563
00:19:43,265 --> 00:19:44,767
Ah, claro.
564
00:19:44,767 --> 00:19:46,811
Eu já liguei para os policiais
na ilha principal.
565
00:19:46,811 --> 00:19:49,021
E eles disseram que vão
chegue aqui o mais rápido que puder.
566
00:19:49,021 --> 00:19:50,064
Geralmente é apenas
alguns dias
567
00:19:50,064 --> 00:19:52,066
com o afogamento acidental.
568
00:19:52,066 --> 00:19:54,318
Mas vamos colocar a pobre Martha aqui
569
00:19:54,318 --> 00:19:56,946
na geladeira
até eles chegarem.
570
00:19:56,946 --> 00:19:58,489
Certo.
Oh! Eu tenho barras.
571
00:19:58,489 --> 00:20:00,616
Eu tenho um bar.
Eu vou... e você?
572
00:20:00,616 --> 00:20:02,743
Ai está.
573
00:20:02,743 --> 00:20:04,495
[telefone tocando]
574
00:20:04,495 --> 00:20:08,541
Por que Nolan está me ligando no FaceTiming
de sua lua de mel?
575
00:20:08,541 --> 00:20:10,876
Você está ligando
para esfregar que lindo
576
00:20:10,876 --> 00:20:12,670
sua ilha paradisíaca é?
577
00:20:12,670 --> 00:20:13,963
Eu gostaria.
578
00:20:13,963 --> 00:20:15,256
O local está degradado,
579
00:20:15,256 --> 00:20:16,632
telefone e internet
são muito irregulares,
580
00:20:16,632 --> 00:20:18,134
havia uma trepadeira
fora da nossa janela
581
00:20:18,134 --> 00:20:19,009
observando-nos dormir por uma hora,
582
00:20:19,009 --> 00:20:20,469
e agora encontramos um corpo.
583
00:20:20,469 --> 00:20:21,470
Um corpo?
584
00:20:21,470 --> 00:20:23,180
Sim.
585
00:20:23,180 --> 00:20:24,932
A governanta apenas
foi levado à praia.
586
00:20:24,932 --> 00:20:27,268
Algo está errado aqui,
587
00:20:27,268 --> 00:20:31,021
e autoridades locais
é inexistente.
588
00:20:31,021 --> 00:20:33,065
Estou preocupado com alguém
talvez descobri que eu era policial
589
00:20:33,065 --> 00:20:35,484
e está segmentando. Você poderia...
590
00:20:35,484 --> 00:20:37,278
Nolan.
591
00:20:37,278 --> 00:20:39,029
Parece que ele precisa
algum backup.
592
00:20:39,029 --> 00:20:41,073
Você está sugerindo
uma viagem aos trópicos?
593
00:20:41,073 --> 00:20:43,284
Eu não estava, mas agora estou.
594
00:20:43,284 --> 00:20:44,410
Hum.
595
00:20:44,410 --> 00:20:48,581
Sargento Grey,
nós temos um problema.
596
00:20:48,581 --> 00:20:50,291
Uh, Nolan acabou de ligar.
597
00:20:50,291 --> 00:20:52,626
Eles encontraram um cadáver
na praia.
598
00:20:52,626 --> 00:20:55,087
Por que eu sinto que deveria
ficar mais surpreso com isso?
599
00:20:55,087 --> 00:20:57,381
Sim, ele e Bailey estão
basicamente problemas com ímãs.
600
00:20:57,381 --> 00:20:59,008
- Hum.
- Ele não está com a arma.
601
00:20:59,008 --> 00:21:00,676
Sem backup.
602
00:21:00,676 --> 00:21:01,802
E agora ele está no meio
de uma cena de crime ativa.
603
00:21:01,802 --> 00:21:03,429
Queremos ir até lá.
604
00:21:03,429 --> 00:21:05,222
Para uma ilha onde
você não tem jurisdição?
605
00:21:05,222 --> 00:21:08,142
No momento em que você conseguir os fundos
aprovado para reservar a viagem,
606
00:21:08,142 --> 00:21:10,311
ele estará comemorando
seu aniversário.
607
00:21:10,311 --> 00:21:11,687
eu posso colocar
no cartão de Wesley,
608
00:21:11,687 --> 00:21:13,481
Que tambem é
tecnicamente meu cartão.
609
00:21:13,481 --> 00:21:15,024
Ele está sempre dizendo
deveríamos tirar férias.
610
00:21:15,024 --> 00:21:17,526
E então o departamento
pode nos reembolsar.
611
00:21:17,526 --> 00:21:20,196
Você sabe que eles não vão
cobrir a primeira aula.
612
00:21:20,196 --> 00:21:22,114
Mas o fundo fiduciário sim.
613
00:21:22,114 --> 00:21:24,116
OK, sério,
614
00:21:24,116 --> 00:21:26,410
Você acha que
Nolan precisa ser salvo,
615
00:21:26,410 --> 00:21:27,745
ou você está apenas tentando
sair do escritório?
616
00:21:27,745 --> 00:21:30,790
Quem diz duas coisas
não pode coexistir?
617
00:21:30,790 --> 00:21:33,709
[música animada]
618
00:21:33,709 --> 00:21:36,712
♪ ♪
619
00:21:36,712 --> 00:21:38,339
Ei! Ei!
620
00:21:38,339 --> 00:21:41,467
Ah, Celina,
podemos conversar depois do turno?
621
00:21:41,467 --> 00:21:43,177
Não está bem.
622
00:21:43,177 --> 00:21:44,470
Volte novamente?
623
00:21:44,470 --> 00:21:47,264
eu sei que eu disse
esta manhã que o--
624
00:21:47,264 --> 00:21:48,516
que o beijo não foi
um grande negócio.
625
00:21:48,516 --> 00:21:50,476
Mas a verdade é que
Ainda me sinto estranho.
626
00:21:52,019 --> 00:21:54,772
E eu tenho que estar bem com isso.
627
00:21:54,772 --> 00:21:56,524
Você precisa estar bem com isso.
628
00:21:56,524 --> 00:21:57,608
Sim claro.
629
00:21:59,401 --> 00:22:00,736
Como?
630
00:22:02,446 --> 00:22:04,990
Eu - eu não sei.
631
00:22:06,242 --> 00:22:07,785
Eu quero que voltemos
normal também.
632
00:22:07,785 --> 00:22:10,329
Mas está - está indo
levar algum tempo, ok?
633
00:22:10,329 --> 00:22:12,998
E será estranho
até que não seja.
634
00:22:14,166 --> 00:22:15,209
Bota!
635
00:22:17,586 --> 00:22:18,838
Estou prestes a pendurar
um sino em volta do pescoço,
636
00:22:18,838 --> 00:22:20,047
porque continuo perdendo você.
637
00:22:20,047 --> 00:22:21,674
Você recebe essa papelada
tudo feito?
638
00:22:21,674 --> 00:22:22,883
Ah, sim, senhor.
639
00:22:22,883 --> 00:22:23,884
Há mais alguma coisa que você precisa
640
00:22:23,884 --> 00:22:24,718
antes de terminar meu turno?
641
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
O que você acha?
642
00:22:25,886 --> 00:22:27,471
EU--
643
00:22:27,471 --> 00:22:28,722
Você está pronto.
644
00:22:28,722 --> 00:22:30,474
Ponto final. Bom trabalho hoje.
645
00:22:30,474 --> 00:22:31,767
Obrigado.
Boa noite.
646
00:22:31,767 --> 00:22:33,727
Boa noite.
647
00:22:35,896 --> 00:22:38,440
Mataria você dar a ela
algum reconhecimento?
648
00:22:38,440 --> 00:22:39,900
Estou tentando ajudá-la
torne-se um bom policial,
649
00:22:39,900 --> 00:22:41,360
não aumentar sua auto-estima.
650
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
Sim, mas quando
você está ensinando alguém,
651
00:22:43,362 --> 00:22:44,947
é importante dizer a eles
o que eles estão fazendo certo
652
00:22:44,947 --> 00:22:46,991
bem como o que
eles podem melhorar.
653
00:22:46,991 --> 00:22:48,617
Sim, parece
como um bom plano
654
00:22:48,617 --> 00:22:50,244
se você está indo para medíocre.
655
00:22:50,244 --> 00:22:51,996
Eu não
suavizou você?
656
00:22:51,996 --> 00:22:54,248
É estranho que eu esteja nervoso?
657
00:22:54,248 --> 00:22:55,624
Não, não é estranho.
658
00:22:55,624 --> 00:22:57,710
Isso é assustador.
659
00:22:57,710 --> 00:23:00,462
[animal gritando]
660
00:23:00,462 --> 00:23:01,922
Huh.
661
00:23:01,922 --> 00:23:03,632
[animal gritando]
662
00:23:03,632 --> 00:23:05,259
Oh.
663
00:23:05,259 --> 00:23:08,178
Isso soa como acasalamento
ou matar para você?
664
00:23:09,930 --> 00:23:11,807
Acabou a energia.
665
00:23:11,807 --> 00:23:16,020
Felizmente, geladeira walk-in
funciona em um gerador de backup.
666
00:23:16,020 --> 00:23:17,062
Você está pronto?
667
00:23:17,062 --> 00:23:18,355
Parte de mim é
668
00:23:18,355 --> 00:23:20,524
e uma parte de mim
apenas me sinto triste.
669
00:23:20,524 --> 00:23:22,234
Eu odeio ver alguém
mantido assim.
670
00:23:22,234 --> 00:23:23,736
Mesmo aqui.
671
00:23:23,736 --> 00:23:24,945
A melhor coisa que podemos fazer por ela
está tentando descobrir
672
00:23:24,945 --> 00:23:26,030
o que realmente aconteceu.
673
00:23:26,030 --> 00:23:27,364
Sim. Yeah, yeah.
674
00:23:27,364 --> 00:23:29,074
Algumas câmeras aqui.
675
00:23:29,074 --> 00:23:30,618
[câmera apitando]
676
00:23:30,618 --> 00:23:33,329
Tudo bem.
Eu sou John Nolan, polícia de Los Angeles.
677
00:23:33,329 --> 00:23:34,955
Esta é Bailey Nune, paramédico.
678
00:23:34,955 --> 00:23:40,127
Estamos fazendo uma autópsia externa
em Martha Delgado.
679
00:23:40,127 --> 00:23:41,795
Nós a encontramos
na água ontem.
680
00:23:41,795 --> 00:23:44,465
A hora da morte foi estimada
oito horas antes.
681
00:23:44,465 --> 00:23:46,216
Ela está em um armazenamento refrigerado
durante seis horas,
682
00:23:46,216 --> 00:23:48,886
nos dando aproximadamente
14 horas pós-morte.
683
00:23:48,886 --> 00:23:50,220
Os dedos dela parecem bons.
684
00:23:50,220 --> 00:23:52,056
Geralmente com alguns
uma espécie de envenenamento,
685
00:23:52,056 --> 00:23:54,850
há uma mudança de cor
ou linhas brancas nas unhas.
686
00:23:54,850 --> 00:23:56,393
Não vendo nenhum hematoma.
687
00:23:56,393 --> 00:23:58,062
Oh.
688
00:23:58,062 --> 00:23:59,563
Espera um segundo.
689
00:23:59,563 --> 00:24:03,484
Tenho uma - é uma laceração
atrás da orelha esquerda.
690
00:24:03,484 --> 00:24:06,153
Ela bateu a cabeça
quando ela caiu na água
691
00:24:06,153 --> 00:24:08,781
ou ela foi atingida
e depois caiu?
692
00:24:08,781 --> 00:24:10,991
Não há como saber
sem uma autópsia adequada.
693
00:24:10,991 --> 00:24:12,368
Vamos vasculhar os bolsos dela,
694
00:24:12,368 --> 00:24:13,369
veja se há
qualquer coisa aí
695
00:24:13,369 --> 00:24:14,495
isso pode preencher os espaços em branco.
696
00:24:14,495 --> 00:24:15,788
Oh.
697
00:24:15,788 --> 00:24:17,081
John.
698
00:24:17,081 --> 00:24:18,791
[música de suspense]
699
00:24:18,791 --> 00:24:19,708
O que é aquilo?
700
00:24:19,708 --> 00:24:20,793
Uma garra de bandagem.
701
00:24:20,793 --> 00:24:22,044
Talvez ela tenha pego
702
00:24:22,044 --> 00:24:23,587
ao limpar o quarto de Dean.
703
00:24:23,587 --> 00:24:26,256
E então levei para nadar
com todas as roupas?
704
00:24:26,256 --> 00:24:28,509
Você acha que ele a matou?
705
00:24:28,509 --> 00:24:30,177
Não sei.
706
00:24:30,177 --> 00:24:32,137
Mas estou começando a pensar
precisamos verificar sua cabana.
707
00:24:35,432 --> 00:24:36,767
[bipando]
- Onde está sua mão?
708
00:24:36,767 --> 00:24:38,602
Eu estou bem aqui.
Está tão escuro.
709
00:24:38,602 --> 00:24:39,978
[suspira]
710
00:24:39,978 --> 00:24:41,522
As luzes estão apagadas.
711
00:24:41,522 --> 00:24:42,690
Sim,
e a energia acabou também.
712
00:24:42,690 --> 00:24:43,816
Então isso não ajuda.
713
00:24:43,816 --> 00:24:45,067
Você acha que ele está aí?
714
00:24:46,777 --> 00:24:49,113
Só há uma maneira de descobrir.
715
00:24:49,113 --> 00:24:50,948
OK.
716
00:24:56,537 --> 00:24:57,996
Vazio. Vamos.
717
00:24:57,996 --> 00:24:59,206
OK.
718
00:25:02,251 --> 00:25:04,002
OK.
719
00:25:04,002 --> 00:25:05,462
Esse cara viaja leve.
720
00:25:11,969 --> 00:25:13,470
Lá.
- OK.
721
00:25:13,470 --> 00:25:14,638
Ótimo.
722
00:25:16,515 --> 00:25:17,891
Oh espere.
723
00:25:17,891 --> 00:25:19,393
Eu encontrei algo. Aqui.
724
00:25:21,854 --> 00:25:23,647
O que é isso?
725
00:25:25,482 --> 00:25:26,859
Oh.
726
00:25:26,859 --> 00:25:28,569
Essa não é a sua média
equipamento de caça.
727
00:25:28,569 --> 00:25:31,739
OK, hum...
728
00:25:31,739 --> 00:25:33,157
não há número de série.
729
00:25:33,157 --> 00:25:35,034
- Vamos pegar a munição.
- E se ele perder?
730
00:25:35,034 --> 00:25:37,036
Bem, melhor do que
ele usando.
731
00:25:37,036 --> 00:25:38,787
Espera espera.
732
00:25:38,787 --> 00:25:41,707
[música tensa]
733
00:25:41,707 --> 00:25:48,005
♪ ♪
734
00:25:48,005 --> 00:25:50,048
Estou emperrando o cano.
735
00:25:50,048 --> 00:25:51,258
Aqui. Isso bastará.
736
00:25:51,258 --> 00:25:52,634
- Vamos.
- [tossindo]
737
00:25:52,634 --> 00:25:53,677
É ele.
738
00:25:53,677 --> 00:25:55,012
Porta dos fundos.
739
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
♪ ♪
740
00:25:57,139 --> 00:25:59,808
Vai! Vai! Vai.
741
00:25:59,808 --> 00:26:02,144
O que você está fazendo?
- A câmera.
742
00:26:02,144 --> 00:26:03,479
Vamos!
743
00:26:03,479 --> 00:26:04,813
Vamos vamos!
744
00:26:04,813 --> 00:26:10,986
♪ ♪
745
00:26:10,986 --> 00:26:12,613
Essa foi por pouco.
746
00:26:16,909 --> 00:26:18,619
OK.
747
00:26:18,619 --> 00:26:20,245
Ele ainda está lá.
748
00:26:20,245 --> 00:26:21,538
Talvez ele esteja
encerrando a noite?
749
00:26:21,538 --> 00:26:23,707
Ou vindo para tentar
para nos assassinar.
750
00:26:23,707 --> 00:26:25,459
A ilha mais próxima é
pelo menos três horas de distância.
751
00:26:25,459 --> 00:26:27,461
Poderíamos pegar um caiaque
e estar lá ao nascer do sol.
752
00:26:27,461 --> 00:26:28,921
Então notificamos a polícia.
753
00:26:28,921 --> 00:26:30,172
Eles vêm para cá,
754
00:26:30,172 --> 00:26:32,132
prender Dean antes
ele termina o café da manhã.
755
00:26:32,132 --> 00:26:34,760
O que você diz?
Andar de caiaque ao luar?
756
00:26:34,760 --> 00:26:36,512
- Vou correr com você até lá.
- Sim.
757
00:26:36,512 --> 00:26:38,806
Então há um problema
com nosso plano de fuga.
758
00:26:38,806 --> 00:26:41,809
Quer dizer, isso deu trabalho!
759
00:26:41,809 --> 00:26:44,019
Deve ter feito isso enquanto
estávamos examinando o corpo.
760
00:26:44,019 --> 00:26:46,980
Ele sabe que estamos atrás dele.
761
00:26:46,980 --> 00:26:51,485
Isto certamente foi
uma lua de mel memorável.
762
00:26:51,485 --> 00:26:53,695
Não há mais ninguém que eu preferiria
gaste com você.
763
00:26:53,695 --> 00:26:55,239
Ah, querido.
764
00:26:55,239 --> 00:26:57,491
[suspira]
765
00:26:57,491 --> 00:26:59,118
Quero dizer, exceto
você pode estar melhor
766
00:26:59,118 --> 00:27:01,787
com Harper ou Lopez.
767
00:27:01,787 --> 00:27:03,789
Ou Tim ou Lucy.
768
00:27:03,789 --> 00:27:05,749
Certo. Cinza, Celina.
769
00:27:05,749 --> 00:27:07,126
Aarão.
770
00:27:07,126 --> 00:27:08,502
Diabos,
Eu até aceitaria Smitty
771
00:27:08,502 --> 00:27:10,546
agora mesmo
se ele trouxesse sua arma.
772
00:27:10,546 --> 00:27:13,507
[choramingando]
773
00:27:16,009 --> 00:27:17,219
[gritando]
774
00:27:17,219 --> 00:27:19,012
Essa é Elise.
Ela parece mal.
775
00:27:19,012 --> 00:27:20,180
Eu vou.
- Não, espere, espere, espere, espere.
776
00:27:20,180 --> 00:27:21,306
Tudo bem.
Tudo bem.
777
00:27:21,306 --> 00:27:22,891
Eu volto já.
- João, não!
778
00:27:22,891 --> 00:27:24,184
- Eu volto já.
- Não.
779
00:27:24,184 --> 00:27:25,978
Oh meu Deus.
780
00:27:25,978 --> 00:27:29,064
[ofegante]
781
00:27:31,984 --> 00:27:34,236
[choramingando]
782
00:27:34,236 --> 00:27:35,904
Ei!
783
00:27:36,989 --> 00:27:38,115
- [grita]
- Não--
784
00:27:39,157 --> 00:27:42,202
[respirando profundamente]
785
00:27:44,329 --> 00:27:45,414
John!
786
00:27:52,170 --> 00:27:52,963
[grunhidos]
787
00:27:57,134 --> 00:28:00,178
[farfalhar]
788
00:28:06,059 --> 00:28:08,478
[geme]
789
00:28:09,771 --> 00:28:11,356
Que horas são?
790
00:28:14,067 --> 00:28:16,153
Oh, meu Deus, é tão tarde.
791
00:28:16,153 --> 00:28:17,321
Você precisava dormir.
792
00:28:17,321 --> 00:28:19,114
Não, eu deveria estar estudando.
793
00:28:19,114 --> 00:28:20,657
Ah, tire a manhã de folga.
794
00:28:20,657 --> 00:28:21,950
Você não se sente melhor?
795
00:28:21,950 --> 00:28:23,118
[zomba]
796
00:28:23,118 --> 00:28:25,245
Você sabe que eu sei.
797
00:28:25,245 --> 00:28:26,288
Obrigado.
798
00:28:27,164 --> 00:28:28,582
[telefone tocando]
799
00:28:31,335 --> 00:28:33,086
Oh meu Deus.
800
00:28:33,086 --> 00:28:34,796
Meu teste é em 20 minutos!
801
00:28:34,796 --> 00:28:36,048
O que? Como?
802
00:28:36,048 --> 00:28:37,758
Eles mudaram para cima!
803
00:28:37,758 --> 00:28:39,009
[aceleração do motor]
804
00:28:39,009 --> 00:28:40,636
Sem serviço. Você?
805
00:28:42,137 --> 00:28:43,472
Não.
806
00:28:43,472 --> 00:28:45,057
Que significa
não podemos rastrear seus telefones
807
00:28:45,057 --> 00:28:47,142
ou obtenha um ETA em nosso backup.
808
00:28:47,142 --> 00:28:48,685
Eu não gosto disso.
809
00:28:48,685 --> 00:28:50,812
Sim, não há ninguém
por perto para cumprimentá-lo.
810
00:28:50,812 --> 00:28:52,648
Ou ouvir você gritar.
811
00:28:52,648 --> 00:28:55,108
[gritando]
812
00:28:55,108 --> 00:28:57,819
Isso - isso foi apenas
um animal, certo?
813
00:28:57,819 --> 00:28:59,821
Claro. Mas apenas por precaução.
814
00:28:59,821 --> 00:29:02,658
[música dramática]
815
00:29:02,658 --> 00:29:08,121
♪ ♪
816
00:29:08,121 --> 00:29:09,122
[sino toca]
817
00:29:09,122 --> 00:29:10,332
OK.
818
00:29:11,541 --> 00:29:13,877
Hum, olá, sou Lucy Chen,
819
00:29:13,877 --> 00:29:15,671
e estou aqui para
o exame do detetive.
820
00:29:15,671 --> 00:29:16,838
-Chen.
- Hum-hmm.
821
00:29:16,838 --> 00:29:18,298
Certo.
822
00:29:18,298 --> 00:29:20,509
Sente-se.
823
00:29:20,509 --> 00:29:23,345
Eles estarão com você
Em algumas horas.
824
00:29:23,345 --> 00:29:25,973
Hum, não, hum, mas eu tenho
um texto deles.
825
00:29:25,973 --> 00:29:27,975
Eles disseram isso
eles precisavam de mim imediatamente.
826
00:29:27,975 --> 00:29:29,601
O que posso te dizer?
827
00:29:29,601 --> 00:29:31,019
Lá.
828
00:29:31,019 --> 00:29:33,063
Eles chegarão até você
quando eles chegarem até você.
829
00:29:33,063 --> 00:29:34,439
Ei. Como ela está?
830
00:29:34,439 --> 00:29:35,524
Celina ou Lúcia?
831
00:29:35,524 --> 00:29:36,817
Ambos.
832
00:29:36,817 --> 00:29:38,360
Celina está progredindo.
833
00:29:38,360 --> 00:29:39,653
Eu acho que ela está andando
comigo novamente hoje.
834
00:29:39,653 --> 00:29:42,614
Lucy está no teste agora
esperando sua vez.
835
00:29:42,614 --> 00:29:44,199
Ficarei feliz quando isso terminar.
836
00:29:44,199 --> 00:29:45,867
Ei, eu fiz algumas pesquisas
no crachá de segurança
837
00:29:45,867 --> 00:29:47,327
nosso John Doe estava usando.
838
00:29:47,327 --> 00:29:49,579
A empresa patrulha
dezenas de empresas em Los Angeles.
839
00:29:49,579 --> 00:29:52,416
Ele continuou falando sobre
Coreia do Norte, certo?
840
00:29:52,416 --> 00:29:54,126
Bem, um
dos edifícios de escritórios
841
00:29:54,126 --> 00:29:56,044
está em Koreatown,
apenas alguns quarteirões
842
00:29:56,044 --> 00:29:57,129
de onde o encontramos.
843
00:29:57,129 --> 00:29:58,755
Por que o distintivo falso?
844
00:29:58,755 --> 00:30:01,842
A empresa tem um diamante
troca no quarto andar.
845
00:30:01,842 --> 00:30:03,260
E você pensa
ele ia roubá-lo?
846
00:30:03,260 --> 00:30:04,803
Exatamente.
Acho que algo deu errado.
847
00:30:04,803 --> 00:30:06,304
Ele se machucou
e perdeu a memória.
848
00:30:07,597 --> 00:30:09,057
Não há ideias melhores.
849
00:30:09,057 --> 00:30:10,600
Vamos dar uma olhada.
850
00:30:10,600 --> 00:30:12,936
Ótimo trabalho.
851
00:30:12,936 --> 00:30:14,688
Vamos, Boot.
852
00:30:14,688 --> 00:30:18,525
[música tensa]
853
00:30:18,525 --> 00:30:20,152
Claro.
854
00:30:20,152 --> 00:30:22,029
♪ ♪
855
00:30:22,029 --> 00:30:23,947
[câmera emite um sinal sonoro]
856
00:30:23,947 --> 00:30:27,576
♪ ♪
857
00:30:27,576 --> 00:30:30,662
Eles colocaram câmeras
por todo o lugar.
858
00:30:30,662 --> 00:30:32,247
Tudo bem.
859
00:30:32,247 --> 00:30:33,665
A última filmagem deve ser
carregado em algum lugar.
860
00:30:33,665 --> 00:30:35,876
Vamos cobrar isso,
veja o que podemos encontrar.
861
00:30:42,841 --> 00:30:45,927
Tudo bem, então qual parede é
a troca de diamantes por trás?
862
00:30:45,927 --> 00:30:48,430
Aquele.
863
00:30:48,430 --> 00:30:49,973
OK.
864
00:30:49,973 --> 00:30:51,433
Então parece
ele tentou quebrar
865
00:30:51,433 --> 00:30:54,227
na bolsa de diamantes
através de uma parede compartilhada,
866
00:30:54,227 --> 00:30:57,731
caiu pelo teto,
em vez disso, desmaiou.
867
00:30:57,731 --> 00:30:59,524
[batendo na parede]
- Tem alguém aí?
868
00:30:59,524 --> 00:31:00,901
Olá?
869
00:31:00,901 --> 00:31:03,779
Ei, cara, me tire daqui!
870
00:31:03,779 --> 00:31:05,614
Polícia. Alguém aí?
871
00:31:05,614 --> 00:31:07,115
Me ajude. Estou preso!
872
00:31:11,703 --> 00:31:13,330
[batendo na parede]
873
00:31:25,967 --> 00:31:28,929
[tossindo]
Graças a Deus você me encontrou.
874
00:31:28,929 --> 00:31:30,639
Eu sabia que Roger não iria
me deixar para trás.
875
00:31:30,639 --> 00:31:32,015
Eu sabia.
876
00:31:32,015 --> 00:31:34,684
Eu só queria que você chegasse aqui
cinco minutos antes...
877
00:31:34,684 --> 00:31:36,603
antes de beber minha própria urina.
878
00:31:36,603 --> 00:31:38,772
♪ ♪
879
00:31:48,782 --> 00:31:49,991
Oficial Chen.
880
00:31:53,620 --> 00:31:55,080
[suspira]
881
00:32:05,423 --> 00:32:06,424
Boa noite.
882
00:32:06,424 --> 00:32:07,425
Obrigado por--
883
00:32:07,425 --> 00:32:09,136
Tem sido um longo dia,
884
00:32:09,136 --> 00:32:10,262
então vamos direto ao assunto.
885
00:32:11,638 --> 00:32:14,015
O que você faria
se um membro da imprensa
886
00:32:14,015 --> 00:32:16,309
queria acesso à cena do crime?
887
00:32:16,309 --> 00:32:19,229
A imprensa está autorizada
acesso mais próximo à cena do crime
888
00:32:19,229 --> 00:32:20,939
do que o público em geral.
889
00:32:20,939 --> 00:32:22,858
É aceitável para a imprensa
entrar na cena do crime
890
00:32:22,858 --> 00:32:26,319
se e somente se eles não forem
vai perturbar as evidências
891
00:32:26,319 --> 00:32:27,904
ou colocar-se em perigo.
892
00:32:27,904 --> 00:32:30,198
Vamos falar sobre
a importância
893
00:32:30,198 --> 00:32:32,033
de evidências não perturbadoras.
894
00:32:32,033 --> 00:32:36,037
Recentemente, você - você falhou
para proteger a cena do crime.
895
00:32:38,707 --> 00:32:41,168
- Eu fiz.
- E?
896
00:32:41,168 --> 00:32:44,087
Os sprinklers dispararam.
897
00:32:44,087 --> 00:32:47,215
Evidência crítica foi
literalmente lavado.
898
00:32:47,215 --> 00:32:49,217
recuperei o que pude,
e eu trabalhei com o promotor
899
00:32:49,217 --> 00:32:51,011
para fazer o caso
tão forte quanto possível.
900
00:32:51,011 --> 00:32:52,929
A culpa foi minha.
901
00:32:52,929 --> 00:32:54,764
aceito
total responsabilidade por isso.
902
00:32:54,764 --> 00:32:56,933
Mas aproveitei ao máximo.
903
00:32:56,933 --> 00:33:00,228
Parece que você está
quase feliz por você ter perdido evidências.
904
00:33:00,228 --> 00:33:02,397
Claro que não.
905
00:33:02,397 --> 00:33:03,940
Mas eu não pude mudar isso.
906
00:33:03,940 --> 00:33:06,526
E eu não deixei
tire-me do meu curso.
907
00:33:06,526 --> 00:33:09,154
Eu rastreei meu suspeito,
e recebi uma confissão completa.
908
00:33:11,615 --> 00:33:13,408
Eu aprendi muito
desse erro,
909
00:33:13,408 --> 00:33:16,161
e nunca mais vou conseguir.
910
00:33:16,161 --> 00:33:19,164
[música suave]
911
00:33:19,164 --> 00:33:26,171
♪ ♪
912
00:33:31,885 --> 00:33:33,428
[câmera emite um sinal sonoro]
913
00:33:33,428 --> 00:33:36,556
Parece que há
algumas cabanas no leste.
914
00:33:36,556 --> 00:33:38,600
Tudo bem. Aqui vamos nós.
915
00:33:47,484 --> 00:33:49,194
Veja o que você fez.
916
00:33:51,279 --> 00:33:54,491
[gemendo] Sim.
917
00:33:54,491 --> 00:33:56,368
Tudo bem.
Temos que encontrá-los agora.
918
00:33:56,368 --> 00:33:57,786
Qual caminho é o leste?
919
00:33:57,786 --> 00:33:59,412
Uh, por ali.
920
00:33:59,412 --> 00:34:01,122
Vamos.
921
00:34:03,250 --> 00:34:05,293
Eu vim aqui pela paz
e quieto...
922
00:34:08,755 --> 00:34:10,590
Curar.
923
00:34:10,590 --> 00:34:12,801
[soluçando]
924
00:34:12,801 --> 00:34:14,844
[geme]
925
00:34:19,266 --> 00:34:21,142
E você estragou tudo.
926
00:34:23,436 --> 00:34:26,231
[grunhindo]
927
00:34:31,403 --> 00:34:33,446
Eu finalmente estaria
boa aparência.
928
00:34:33,446 --> 00:34:38,493
E garotas gostosas como você...
929
00:34:38,493 --> 00:34:40,912
finalmente olharíamos em minha direção.
930
00:34:40,912 --> 00:34:43,248
E agora eles vão--
agora eles vão apenas correr.
931
00:34:43,248 --> 00:34:45,000
[música dramática]
932
00:34:45,000 --> 00:34:46,334
A verdadeira beleza está no interior.
933
00:34:46,334 --> 00:34:48,920
Oh. [risos] Bom.
934
00:34:48,920 --> 00:34:51,631
Então você não se importará que eu corte
meu caminho dentro de você para encontrá-lo?
935
00:34:51,631 --> 00:34:52,757
Ei, ei, ei, ei!
936
00:34:52,757 --> 00:34:54,384
Olha, concentre-se em mim.
937
00:34:54,384 --> 00:34:55,510
Fui eu que estraguei
tudo pronto para você.
938
00:34:55,510 --> 00:34:56,970
Fui eu.
- Não fique com ciúmes.
939
00:34:56,970 --> 00:34:59,598
Há muito disso
para dar uma volta, hein?
940
00:34:59,598 --> 00:35:00,724
[choramingando]
941
00:35:00,724 --> 00:35:02,642
♪ ♪
942
00:35:02,642 --> 00:35:04,227
Você é policial, não é?
943
00:35:04,227 --> 00:35:05,604
Sim.
944
00:35:05,604 --> 00:35:07,230
Sim, sou, polícia de Los Angeles.
945
00:35:07,230 --> 00:35:09,691
Mas estarmos aqui tem
Nada a fazer com você.
946
00:35:09,691 --> 00:35:10,817
Estamos em lua de mel.
947
00:35:10,817 --> 00:35:11,943
Certo!
948
00:35:11,943 --> 00:35:13,737
É uma operação completa.
949
00:35:13,737 --> 00:35:17,115
"É um"--
Rafael e Elise trabalham aqui.
950
00:35:17,115 --> 00:35:19,326
O que, você - você pensou
eles estavam disfarçados?
951
00:35:19,326 --> 00:35:21,328
- O que você sabe sobre mim?
- Nada.
952
00:35:21,328 --> 00:35:22,954
E não teríamos
suspeitava de alguma coisa
953
00:35:22,954 --> 00:35:24,372
se você tivesse nos deixado em paz!
954
00:35:24,372 --> 00:35:31,129
♪ ♪
955
00:35:36,551 --> 00:35:38,511
Você é um mentiroso!
956
00:35:38,511 --> 00:35:41,348
- [soluçando]
- Cale-se!
957
00:35:41,348 --> 00:35:44,601
Ou você vai acabar
tão morto quanto seu pai!
958
00:35:44,601 --> 00:35:49,022
A propósito, você foi inteligente
para pegar minha munição,
959
00:35:49,022 --> 00:35:50,357
mas você não escondeu
muito bem.
960
00:35:50,357 --> 00:35:51,358
Não!
961
00:35:51,358 --> 00:35:52,817
[gritando]
962
00:35:52,817 --> 00:35:55,070
Pistola.
963
00:35:55,070 --> 00:35:57,822
[gritando]
964
00:35:57,822 --> 00:36:01,242
♪ ♪
965
00:36:01,242 --> 00:36:03,953
[gemendo]
966
00:36:03,953 --> 00:36:06,664
♪ ♪
967
00:36:06,664 --> 00:36:08,792
[lâmina balançando]
968
00:36:21,596 --> 00:36:23,306
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
969
00:36:23,306 --> 00:36:24,432
Eu estava tão assustada.
970
00:36:24,432 --> 00:36:25,767
Pegue algumas toalhas
do banheiro.
971
00:36:25,767 --> 00:36:26,893
Eu preciso parar o sangramento dela.
- Certo.
972
00:36:26,893 --> 00:36:28,853
- Eu entendi.
- Yeah, yeah.
973
00:36:31,022 --> 00:36:32,982
Vai ficar tudo bem.
974
00:36:34,025 --> 00:36:35,902
O que é... oh, meu Deus.
975
00:36:35,902 --> 00:36:37,320
Acredito que isso seja seu.
976
00:36:37,320 --> 00:36:39,614
[rotores de helicóptero vibrando]
977
00:36:39,614 --> 00:36:41,074
Quem diabos é isso?
978
00:36:41,074 --> 00:36:43,243
Esse é o nosso backup, finalmente.
979
00:36:43,243 --> 00:36:45,245
♪ ♪
980
00:36:45,245 --> 00:36:47,163
Parece nossa lua de mel
termina com um transporte aéreo.
981
00:36:47,163 --> 00:36:48,456
Graças a Deus.
982
00:36:52,293 --> 00:36:53,712
Você fez um bom trabalho
hoje, Bota.
983
00:36:53,712 --> 00:36:55,547
Preste atenção aos detalhes,
pensei fora da caixa.
984
00:36:55,547 --> 00:36:57,340
Obrigado.
985
00:36:57,340 --> 00:36:59,008
eu não poderia ter feito isso
sem meu oficial de treinamento.
986
00:36:59,008 --> 00:37:00,385
Essa é uma boa resposta.
987
00:37:00,385 --> 00:37:01,636
Mas o dia ainda não acabou.
988
00:37:01,636 --> 00:37:03,888
Certo, certo.
989
00:37:03,888 --> 00:37:05,974
Mas você sabe, isso poderia ser
um pouco mais gerenciável
990
00:37:05,974 --> 00:37:08,017
com a ajuda do meu TO.
991
00:37:08,017 --> 00:37:09,894
Não confunda meu elogio
por gentileza.
992
00:37:09,894 --> 00:37:11,646
O trabalho da polícia não é
deveria ser administrável.
993
00:37:11,646 --> 00:37:13,523
Boa sorte.
- Sim senhor.
994
00:37:14,858 --> 00:37:15,900
Ah, sim.
995
00:37:15,900 --> 00:37:17,485
- Ei.
- Ei.
996
00:37:17,485 --> 00:37:19,404
Eu ouvi um cara vomitar em você,
997
00:37:19,404 --> 00:37:21,489
e então você contratou outro cara
quem bebeu a própria urina?
998
00:37:21,489 --> 00:37:23,283
Sim.
999
00:37:23,283 --> 00:37:25,618
Você sabe, aposto que você está faltando
patrulha agora mesmo.
1000
00:37:25,618 --> 00:37:27,537
Eu acho que posso lidar
mais alguns dias
1001
00:37:27,537 --> 00:37:30,790
sem estar coberto
nos fluidos corporais de um estranho.
1002
00:37:34,127 --> 00:37:36,504
Hoje parece menos estranho
do que ontem, não é?
1003
00:37:36,504 --> 00:37:37,881
Sim.
1004
00:37:37,881 --> 00:37:40,091
E talvez amanhã
vai parecer ainda menos estranho.
1005
00:37:40,091 --> 00:37:41,676
Isso parece certo.
1006
00:37:41,676 --> 00:37:43,678
Bom, porque eu--
1007
00:37:43,678 --> 00:37:45,889
Tenho saudades do meu amigo.
1008
00:37:45,889 --> 00:37:47,766
Eu também.
1009
00:37:47,766 --> 00:37:50,935
Talvez possamos rir
sobre isso em breve--
1010
00:37:50,935 --> 00:37:53,605
não, tipo, hoje, mas em breve.
1011
00:37:53,605 --> 00:37:56,316
[música suave]
1012
00:37:56,316 --> 00:37:57,358
Boa noite, Celina.
1013
00:37:57,358 --> 00:37:59,110
Boa noite.
1014
00:37:59,110 --> 00:38:02,780
♪ ♪
1015
00:38:02,780 --> 00:38:03,990
Hum.
1016
00:38:20,924 --> 00:38:22,926
Sargento, eu vou morrer
nesta lista.
1017
00:38:25,345 --> 00:38:27,096
Desculpe, Chen.
1018
00:38:46,574 --> 00:38:48,034
Bem, bem, bem.
1019
00:38:48,034 --> 00:38:51,412
As férias mais curtas de sempre.
1020
00:38:51,412 --> 00:38:54,499
Você consegue uma identificação de Nolan
e o vilão de Bailey?
1021
00:38:54,499 --> 00:38:57,252
Sim, o nome verdadeiro dele é
Nicholas Colston.
1022
00:38:57,252 --> 00:38:59,587
Ele esteve no vento
desde que encontraram
1023
00:38:59,587 --> 00:39:02,966
pedaços de sua namorada
por todo o apartamento dele.
1024
00:39:02,966 --> 00:39:04,008
Ele estava se escondendo
na ilha
1025
00:39:04,008 --> 00:39:06,094
se recuperando de uma cirurgia facial,
1026
00:39:06,094 --> 00:39:07,679
e quando ele viu um policial
lua de mel ao lado,
1027
00:39:07,679 --> 00:39:09,347
ele ficou paranóico.
1028
00:39:09,347 --> 00:39:12,141
Ele pensava que suas vítimas eram
realizando vigilância.
1029
00:39:12,141 --> 00:39:13,601
Que bom que você chegou lá
quando você fez isso.
1030
00:39:13,601 --> 00:39:15,895
Bem, a lei local diz
que talvez tenhamos que ir
1031
00:39:15,895 --> 00:39:18,356
de volta à ilha
Testemunhar.
1032
00:39:18,356 --> 00:39:20,817
Sim.
Semana - talvez duas, no máximo.
1033
00:39:20,817 --> 00:39:21,901
Milímetros.
1034
00:39:24,320 --> 00:39:25,488
[rindo]
1035
00:39:25,488 --> 00:39:26,781
Sim.
1036
00:39:26,781 --> 00:39:29,617
[rindo]
1037
00:39:29,617 --> 00:39:31,035
É engraçado.
1038
00:39:31,035 --> 00:39:33,788
["Rocha Curativa" da Treehouse]
1039
00:39:33,788 --> 00:39:35,957
♪ ♪
1040
00:39:35,957 --> 00:39:38,585
Eu não posso acreditar
Cheguei em 17º.
1041
00:39:38,585 --> 00:39:41,337
É quase pior
do que chegar em último.
1042
00:39:41,337 --> 00:39:43,089
Ei, olhe.
1043
00:39:43,089 --> 00:39:45,633
Definitivamente não há prêmio
por chegar em último lugar.
1044
00:39:45,633 --> 00:39:50,722
Mas tenho certeza que há
um prêmio por chegar em 17º.
1045
00:39:50,722 --> 00:39:52,140
Oh meu Deus.
1046
00:39:52,140 --> 00:39:55,143
[risos] Ah.
1047
00:39:55,143 --> 00:39:57,145
Acho que vou apenas
tenho que definir meus olhos
1048
00:39:57,145 --> 00:40:00,773
num futuro diferente,
como metrô.
1049
00:40:00,773 --> 00:40:02,442
♪ ♪
1050
00:40:02,442 --> 00:40:04,444
[risos] Estou brincando.
1051
00:40:04,444 --> 00:40:05,904
Eu - eu sabia disso.
1052
00:40:05,904 --> 00:40:07,697
- Okay, certo.
- Sim.
1053
00:40:07,697 --> 00:40:10,491
Você realmente pensou
Eu ia entrar primeiro?
1054
00:40:10,491 --> 00:40:12,702
Claro que sim.
1055
00:40:12,702 --> 00:40:14,662
♪ eu vou deitar
minha cabeça baixa ♪
1056
00:40:14,662 --> 00:40:16,497
Desculpe
por desapontar você.
1057
00:40:16,497 --> 00:40:19,167
♪ Deixe-me ir, deixe-me ir ♪
1058
00:40:19,167 --> 00:40:21,252
Você nunca poderia
me decepcionar.
1059
00:40:21,252 --> 00:40:22,837
♪ Bom, fácil e lento ♪
1060
00:40:22,837 --> 00:40:25,798
♪ Eu disse, deixe-me ir ♪
1061
00:40:25,798 --> 00:40:27,342
Isso é fofo.
1062
00:40:27,342 --> 00:40:28,801
- Fiz um bom trabalho.
- Sim, você fez.
1063
00:40:28,801 --> 00:40:30,261
[risos]
1064
00:40:30,261 --> 00:40:32,805
♪ Ilha em minha mente, sim ♪
1065
00:40:32,805 --> 00:40:35,808
♪ Eu vou lá o tempo todo ♪
1066
00:40:35,808 --> 00:40:38,895
♪ E se eu apenas
tive algum tempo ♪
1067
00:40:38,895 --> 00:40:42,315
♪ eu encontraria esta ilha
na vida real ♪
1068
00:40:42,315 --> 00:40:45,944
♪ Navegue para a ilha
em minha mente ♪
1069
00:40:45,944 --> 00:40:49,864
- Feliz lua de mel de verdade.
- Feliz lua de mel de verdade.
1070
00:40:49,864 --> 00:40:53,326
♪ E se eu tivesse
algum tempo ♪
1071
00:40:53,326 --> 00:40:57,705
♪ Você sabe que eu vou
encontre minha pedra de cura ♪
1072
00:40:57,705 --> 00:41:02,502
♪ ♪
1073
00:41:06,089 --> 00:41:09,092
[música dramática]
1074
00:41:09,092 --> 00:41:16,140
♪ ♪
1075
00:41:39,122 --> 00:41:40,164
Caramba.